冬になると自室の床が冷たくなる
おはようございます。
どうもケイトです。
そろそろ期末の時期が近づき、なんと1週間後には最初の期末が待ち構えています。
中間試験の結果も返ってきたばっかりなのに、震えちゃうね。
所属クラブの運営するクリスマスパーティーの開催日も近づき、来学期に備えて早めに募集した１年生の新人ちゃんも２人増え、充実した（意：おかしいほど忙しい）日々を送っています。
何より震えちゃうのは、もう来週は１２月ってことだけれども。
それにしても、先週の予想通り、ここ数日でガッと寒くなりました！
やはりトロントの冬はこれくらいの時期からなんでしょうか。
あっという間に最低気温がマイナス気温になり、来週もずっと１桁〜マイナスを行き来する予報です。
とても軽かったのですが、初雪も降りました。
冬の到来をひしひしと感じますね〜。先週のうちにブーツを出しておいてよかったです。
未だ秋冬用のダウンを着ているのですが、そろそろマイナス３０度対応の冬用コートを着る日が来たかもしれません。
重いし、縮こまっちゃって肩が凝るから、そんなに得意じゃないんですけどね。
というか今でも既に物凄い肩こりなんですけども、こっちって湿布の概念がほぼないんですよ。
全然売ってないし、一般的に使われてないし、そもそも英語で伝わる妥当な翻訳が無いんです。
翻訳で調べてると出てくる言葉では、薬用効果がない「compress」や、言葉が曖昧すぎて文脈がはっきりしてないと伝わらない「patch」、そしてもはや人間より馬に使うことの方が多い「poultice」などが出てきますが、どれもいまいち湿布の意図が伝わりません。Amazonで「サロンパス」と調べるのが一番早いです。
なんとなくドラッグストアに行って「肩こりに使う、患部に貼るやつ」…というと、薬用効果がないcompress、要はアイスパックを渡されます。
そういえば朧げな記憶で中学の頃、確か校内の保健室で何かの痛みを訴えた時に「ホットパック」と呼ばれる、アイスパックを温めたものに似た何かを渡されたのを覚えています。
しかもなんかアイスノンみたいな、まぁまぁ大きい氷枕サイズの熱源を貰いました。
おもむろに取り出したと思ったら電子レンジに突っ込んでいたこと、面白すぎてそこだけ鮮明に覚えています。あれってなんだったんだろうなぁ。
こっちのみんなは両肩が痛いとか、足がパンパンとか、どこかを痛めた時って、どうしているんでしょうね？
スポーツテーピングの方がよく見かけるかも。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello everyone, Kate here.
It’s almost time for the end of term, and in just a week I have my first end of term exam!
Huh? Didn’t we finish midterms like a few days ago?
To be entirely true, I just received my midterm grades back last week. It’s that recent.
Everything goes by so quickly, I can’t believe it will already be December next week.
2024 is just around the corner!
By the way, all of my finals are in person, just like the midterms.
It is likely going to be a similar pattern of having a bunch of essay questions and writing non-stop for 2 or 3 hours straight. I’m already worried about my arms.
On another note, as I predicted last week, it got a lot colder in the last few days.
I guess winter in Toronto starts around this time every year.
It suddenly dropped in temperature in the past few days, and the majority of this week will have a minimum temperature of negative degrees Celsius.
It was very light, but we even already had our first snowfall this winter!
I’m glad I took my snow boots out last week.
You can really feel the winter coming through.
I’m still wearing my autumn/winter jacket, but I might have to pull out my winter coat soon!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
風が冷たすぎて鼻水が止まらんね
B O O K W O R M K A T E