夢うつつ
ういーっすどうもケイトでーす。
去年の今頃のブログタイトル見てみたらデイドリームだったから和訳してみたよ。
内容とはほとんど関係ないよ。うん。
それよりさ。
学校終わったひゃっはーーー！！！スクール！イズ！オーバアアア！！！！！！
うん。冬休みだよ。やったね☆
早く日本に帰りたいけど寒そうだなー（汗）
熱帯に慣れちゃってるから空港と外の温度差で毎度毎度死にそうになっちゃうんだよね。あーこわこわ。
最後の週、といっても月曜から水曜はめちゃくちゃ忙しかったよ。最後だからまとめとかもたくさんあって！
月曜日に生物のテスト、そしてまさかの最終日水曜にケイトさんが大の苦手（そこまでじゃない）とする数学のテストでした。
先生ひどいっしょ。何さ最終日にテストって。
ついでに言うと生物が難しすぎて禿げたよ先生。本当ひどい。ひどi(しつこい
パーティもあって、本当に忙しい3日間だったけど楽しかったからオッケーだね。
最後の週に宿題が全く出ないところがインターナショナルスクールな感じでてると思う。
基本的に休み（冬や夏）は宿題でないからね。
きっとだから日本は頭いいんだ。日本人が皆頭いいんじゃなくて勉強してるんだよ。だから私をそんな目で見るな（白目）
これを見てる学校の皆へ（誰も見てないし意味分からないと思う）
日本人が頭いいんじゃなくて日本の教育方針がこっちと違うんだよ。
だから私頭いいとか言わないでくれそんなにプレッシャーをかけないでくれぷりーず。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hello everybody!
Kate here.
School's finally over and I'm in winter holidays right now.
The last three days of school were chaotic, as we had tests and parties all at once.
Yes, there HAD to be a math test on the last day of school. Thanks.
We had to say bye to a few people, for example one of them went back to Poland.
I guess that it's the 'problem' with being in a international school.
Many people have to go back to their countries, and it's likely not to see each other again.
Another point for being in an international school, is that there is no prep over the holidays.
In Japan, we get set lots of prep in the holidays to do throughout.
I guess this is why so many Japanese people are clever. The way they teach is different to here.
I'm going back to Japan on Sunday, so I'm excited.
It's going to be really cold back in Japan though. I need to pack everything for my trip.
..Well I only have summer clothes.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
はよ日本帰りたいわ♪